** جـــارى كــوبر * لوريـتـّا يـــانج ** فـــى
** وجاء جونز مُباشرةً **
مـــع ويليام ديمارست - دان دوريا - فرانك سالى
إنتاج: جارى كوبر
إخراج: ستيوارت هيسلر
# مونتى جاريد #
# مطلوب! للقتل والسطو # # مونتى جاريد #
# ألف دولار مُكافأة # # حيّاً أو ميّتاً #
# طويل ونحيف ذو طباع سيئة، فائق السرعة بإستخدام السلاح # # يُسافر بِصُحبة عمّه الأبله المدعو العمّ روسكو أو ما شابه #
ترجمة: مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
.ميلودى - ماذا؟ -
كم مقطع قُلته كان فى تلك الأغنية؟
.حوالى مائة، كما أظُنّ
.مائة
.لكنّى أعرف فقط حوالى تسعون منهم
،ميلودى
ما تِلك؟
.بلدة ما لرعى البقر، تبدو كذلك
حسناً، كيف يتثنّى وجود بلدة للبقر هُنا؟
.ظننتُ أنّه لا توجد أىّ منها حتى هوت كريك
...لا أدرى، عدا
عدا ماذا؟
جورج، أتذكر مفرق الطريق ذلك
من 400 أو 500 ميل بالخلف حيث إلتففنا يميناً؟
.تذكّرتُ للتوّ .كان يجب أن نلتفّ لليسار
.حسناً، لا يُدهشنى ذلك كثيراً
.يُمكننى قول ذلك
،راعى بقر يتّجه إلى ترويض الخيول
،فى الوقت الذى أصبح بِحجمك
ويظل يُضرب من السرج
،عديد المرات حتى لم يعد لديه أىّ مُخّ
.فقط نوع من دقيق الشوفان فى رأسه
# إلى باينفيل #
.كيف حالك يا صديقى
.كيف حالك
أين نُحن يا رفيقى؟
.نحن فى باينفيل
باينفول(مؤلم)؟ ما هو المؤلم؟
.حيث نحن
،أتعنى عموماً
أو هو شخصى؟
# م ج # # إختصار مونتى جاريد #
،إنّها علامة سيئة يا ميلودى
عندما أوّل شخص تُقابله فى البلدة
.يبدو نوعاً من الغيلان
لا تذهب بعيداً، أتسمح؟
لا أنوى الشُرب هُنا
.لأكثر من 5 أو 6 ساعات
أهذا هو؟
.نعم. أعتقد ذلك
حسناً، أعتقد أنّ لها حقّ مًماثل
.لتشعر بالعطش مثل رجل
.أُنظر، إنّها تخرج
.فقط أُنظر لتلك المشية
.لطيفة للغاية
!لا تفعل يا كايروس !لا تفعل
أتركنى، أتسمح؟
.لا. أُنظر
.لم أعنى شيئاً
.لم أكُن اعرف
،حسناً. من الآن وصاعداً لا تُلقى بتعليقات
حول فتيات رجال آخرين، مفهوم؟
.نعم يا سيّدى
.لا، لا يا سيّدى. لا
ما الأمر، ما بالك؟
.لا شئ يا سيّدى
أترغب فى شئ ما، تفضّل؟
.أعطنى بعضاً من... أولئك
طماطم؟
.إفتحهم. سآكلهم هُنا
.نعم يا سيّدى
.مُجدّداً
.لا تُحاول رفع السلاح عليه
.لو فعلت، فأنت ميّت
هل رآنى؟
.لا
.ظننتُ أنّه فعل
.سوف يعبر عائداً ليجلب حصانه
،لقد دفعنا 1000 رأس ماشية هناك
...أنا وشريكى
.هو وأنا
،والشئ الآخر، أيتُها القرود ذات الوجوه المُجعّدة
،إسمى ليس روسكو .ولستُ عمّ أحد
والتالى الذى ينعتنى بِذلك
.سيتحتّم عليه أن يستلقى على الأرضية لهذا
.ولا تنتظروا عودتى أيضاً
سوف أستثمر نقودى
فى بلدة يوجد بها رجل واحد على الأقلّ
.وليس مخابيل يتقافزون
أثملتُ بالفعل؟
.دعنا نرحل عن هذا المكان
.إنّها بلدة أشباح
.كلّما رأيت منها المزيد، كُلّما كرهتها
هل فعلوا شيئاً لك؟
.لا، لم يفعلوا شيئاً
.عدا أنّهم دعونى بـ عمّهم
.إنّه موقفهم
.... ،إنّهم .... ،إنّهم
.إنّهم عديمى الإحترام
،المشكلة فيك يا جورج
.وقد بدأت تعتاد عليها قليلاً
.أنت لا تُعطى الإنطباع الصحيح للناس
.لا بد وأنّك تعرف ذلك الآن
أأنا كذلك؟
بالتأكيد. أنت تدخل لمكان ما
....حيث لا يعرفك أحد
.وبالفعل لديك تلك النظرة الغبيّة على وجهك
أوّل شئ تفعله، تسأل بعض الأسئلة الحمقاء
،التى يُمكن لأىّ طفل هندى إجابتها، مثل
"أين أنا؟ "
بالطبع، لن يتم ترشيحك فوراً
.لمنصب الحاكم
،ما يجب عليك عمله
...يجب أن تدخل نوعاً مثل
.غير مُبتسم
غير مًبتسم؟
يجب أن تنظر وكأنّك شخص ذو شأن
...وتتصرّف كأنّك شخص ذو شأن
مثل كأنّك تستطيع العناية بِنفسك
.مهما يحدث
.وسريعاً سوف تُصبح شخصاً ذا شأن
أذلك ما تفعله؟
هذا حدث كثيراً ولم أنطق حتى
،بأكثر من كلمتان فى هذه البلدة
.وبالفعل حصلتُ على مكانة مُعيّنة
غير مُبتسم؟
،كما هو الحال الآن
أستطيع الدخول لأىّ مكان فى هذه النفاية
...وأُخلى مكاناً لى أمام البار حتى
.أو بالأحرى، قبل أن يتعرّفوا علىّ
.نعم
.حسناً
.تعال معى
ماذا؟
.تعال معى
.سيّد جونز الغير مُبتسم
.ظننتُ أنّك قُلت أنك لن تعود
فى خدمتكم يا سادة؟
.بعض الشراب
.نعم يا سيّدى
.توقّف عن الحملقة
.أنت معى
.فى صحّتك
.أشكرك يا سيّدى .أشكرك كثيراً
خامة جيّدة، صحيح؟
.نعم
.أصنعها بِنفسى
بِكم؟
.على حساب المحل، هنيئاً
.مُمتنّ للغاية
أرأيت؟
.إنّها مسكونة بالأشباح
.البلدة اللعينة بأكملها مسكونة بالأشباح
.يجب أن نخرج من هذا المكان سريعاً
.لماذا، الأمر بأكمله غاية البساطة يا جورج
بساطة؟
ماذا كُنت ستفعل لو
شخص ما رفع السلاح عليك؟
لماذا سيرغب أىّ شخص برفع السلاح علىّ؟
.لأنّك كُنتّ تسعى لذلك
،الطريقة التى دخلت بها
.الطريقة التى يتفحّص الجميع بِها وجهك
كانت فقط كمن يطلب من شخص ما
.أن يصفعك بِالحزام ** طريق قديمة لبدء المنازلة بأن يصفع شخص الآخر **
...إذاً
،أُنظر يا ميلودى
لا تستطيع إصابة مؤخرة حصانك
،بحفنة من طلقات الخرطوش
.وأنت تعلم هذا
.أمامك مُباشرة
.سوف يتحرّك
.وأنت لستً مُبارز بالسلاح، هذا كُلّ شئ
.أنت حتى لستً مُصوّب جيّد
أنت حتّى راكب خيل غير جيّد
والذى ضُرب من السرج
...عديد من المرّات
.أُنظر
.إنتظر. إنّه ينظُر لشئ آخر
.عزيزى
.مونتى
.لا تتحرّك .يوجد سلاح مُصوّب عليك
.فقط تعال معى وكُن قريباً
...لكن إسمعى يا سيّدتى
،إفعل ما أقوله لك .وسوف أُخرجك من هُنا
.وإبتسم
.إبتسم
.ذلك أفضل
،إبقيا هُنا وظهريكما للحائط
.وسوف أُحضر جواديكما
من هى؟
.لم أرها من قبل
،تلك المرّة فى شايين عندما رُكلت فى رأسك
...وكُنتّ تائهاً لأربعة أيّام
أنت مُتأكّد أنّك لم تتزوج شخص ما
بينما كُنتُ فاقداً لعقلك؟
.لم أكُن فاقداً لعقلى بِهذا القدر
.والآن إركبا وكونا قريبان من العجلات الأمامية
...لكن يا آنسة
أترغبان بالموت؟
.لا يا سيّدتى - .لا يا سيّدتى -
.إذاُ لتفعلا ما أقوله
.وعندما تبدءا بالتحرك، إنطلقا
الآن، أيُمكنكِ إخبارنا بما حدث؟
إلام تدُّل تلك الحروف؟
.ذلك هو إسمى، ميلودى جونز
.أو مونتى جاريد، أيضاً
.أنت لا تُشبهه كثيراً فى الحقيقة
...عدا أنّ بنيتك مشابهة له
.طويل ونحيف
أتقصدين أنّهم إعتقدوا أنّى شخص آخر؟
...لذلك فعلتُ ما فعلت
...حتى لا تُقتلا
.بِطريق الخطأ
إذاً لم يكُن أنا من خافوا منه؟
...ظنّوا أنّك مونتى
.مونتى جاريد
أتقولين أنّ شخص ما يُخطّط لقتل مونتى جاريد هذا؟
.لا أحد سوى المأمور وقوّته
أيوجد سبب مُعيّن لهذا الحُكم المُسبق؟
.حسناً، توجد دائماً المكافأة، بالطبع
.ألف دولار حيّاً أو ميّتاً
...سيّد جونز الغير مُبتسم
.رجل له مكانة مرموقة فى المجتمع
أهذا هو مونتى؟
.لا. لقد ظنّوا أنّه مونتى
.بالطبع هو مونتى
.مرحباً يا مونتى .سمعتُ الكثير عنك
.لا تُبالى لـ بوب .إنّه قليل الـ...، مُشوّش
أليس هذا العمّ روسكو، صحيح؟
.مرحباً، عمّ روسكو
،كُنتُ سأطلب منك الترجُّل وتناول الطعام
،لكن أعتقد من الأفضل أن تواصل الذهاب
ومباشرة للجنوب، صحيح؟
.لا، لستُ فى عجلة
ألا تفهم ما أُحاول إخبارك به؟
.ستكون هُناك قوّة خلفك
.ليس خلفى .أنا لم أفعل شيئاً
ألن تترجّل يا مونتى؟
.لا، لن يفعل .سيستمر بالتحرّك
.الآن أُنظر، لا يُمكنك أن تُعاند فى هذا الأمر
تلك الأرض مليئة بالرجال
الذين سيطلقون عليك بِمجرّد أن يلمحوك
.وسيبحثون فى أمر هذا الخطأ لاحقاً
.الآن لترحل من هُنا بينما ذلك فى مقدورك
...لكن إفترضى
لقد سمعتُ ما قالته، أليس كذلك؟
.إرحل
من أنت؟
.إنّه شقيقى، آفرى
الآن، هل سترحل؟
.حسناً
...هيّا
.عمّ روسكو
شيرى؟
.أُدخلى يا شيرى
،لكن أقول لك يا مونتى
.ذلك ما كان الأمر عليه
،لكمة واحدة، وسائق العربة
.آيرا واجنر هذا كان سيكون طريحاً بِالطريق
.أتمنّى لو كُسرت رقبته
تعرف ما كُنت سأفعل؟
.لكن ذلك بسبب أنّى إستأجرت رجلاً لم أراه من قبل
ولا تعرف واجنر حتّى؟
.لم أراه من قبل فى حياتى
.إنّه ليو من إختاره ،ليو تحدّث معه
وكان مُرتّباً أنّ الحارس المُسلّح الذى أصابنى
.كان سيُترك خلفنا فى كولدووتر
عدا الجواد، فلم يكن من المفترض .حتّى حدوث إطلاق نيران
لدىّ رغبة فى عقلى لأن أُفجّر معدته .فى اللحظة التى أراه فيها
.ذلك صحيح يا مونتى
!أُغرب من هُنا
...كُنتُ فقط سأقول
.لا تُبالى بما كُنتُ ستقوله
.لتذهب للمدينة وتبحث عن ليو
.حتى لا أضطرّ لمغادرة هُنا بِمفردى
.بالطبع يا مونتى
.إنتِ إبقى هُنا
...الآن
ماذا بِشأن هذا الرجل؟
.لقد أخبرتك بِالفعل يا مونتى
.إنّه لا شئ سوى راعى بقر مُتشرّد
،توقّفى عن التكلّم بِحماقة .أو تظُنّين أنّنى أحمق
كيف تعرفين من هو؟
كيف تعرفين أنّه ليس أحد رجال لوك باكارد
،من شركة النقل أو لوك باكارد نفسه؟
،على رسلك يا مونتى .إجلس
.هكذا
الآن، إنّه لا شئ سوى راعى بقر مُتشرّد
.والذى دخل إلى باينفيل بِصُحبة راكب كهل
ويحمل نفس الحروف على سرجه
.ومع مظهره الخارجى، فقد ظنّوا إنّه أنت
كان هومر كوتون عازماُ بالفعل على قتله
.عندما جاءتنى تلك الفكرة
لقد تصوّرت أنّ أفضل شئ بِمقدورى
،هو جعله يظلّ على إعتقاده أنّه أنت
.والذى فعلته بأفضل ما يُمكننى
بِحلول ليلة الغد، القوّة ستكون تُطارده
.على بُعد 50 ميلاً من هُنا
.وسيكون إتجاه الشمال مُتاحاً لك
.لا أرى أىّ خطأ فى ذلك
.نعم
.لا يوجد أحد بهذا الغباء لتجعليه يرحل
،إنّه مُجرّد شخص عادى
،راكب خيل غير مُفيد
.كما ترى فى كُلّ شئ آخر حولنا
.ولقد فعل كُلّ ما طلبته منه
فعل ذلك، صحيح؟
لقد فعل، أليس كذلك؟
هل أُعجب بكِ؟
.نعم، على ما يبدو
.هذا ما ظننتُ أنّه حدث
.إذاً، الأفضل أن تكون مسروراُ أيضاً أنّه فعل
.يوجد شئ ربّما من الأفضل أن تتذكًريه
.ولا تُخبرينى بأنّه لا يُساوى شيئاً لكِ
،فقط لا تعبثى مع أىّ شخص مُطلقاً
.إلاّ لو أردتى أن تُشاهدى أمعائهم مُتناثرة
،أتعلم يا جورج، طوال حياتى
لم يكُن ذهنى مُتبلّداً
.مثلما حدث عندما تحدّثتُ مع تلك الفتاة
أُنظر يا ميلودى، لو نُخطّط لعبور تلك الحدود
ألا ترى أنّنا يجب أن نُسرع بِهذه الجياد قليلاً؟
.لا، لأنّنى لا أُخطّط لعبور أىّ حدود
ما الذى تتحدّث عنه؟
.لا أُخطّط لعبور أىّ حدود
.لأنّ ذلك هو ما أرادت منّا عمله بالضبط
.تلك هى الخدعة
.لقد فهمت ذلك حتى من قبل أن تنتهى من كلامها
أتعنى لا توجد أىّ قوّة؟
،بالطبع توجد قوّة، فعلاً .ومُؤكّد أنّهم فى أثرنا الآن
.لكن لم تكُن لتتواجد لو لم تحُثّهم هى علينا
أتُريد أن تُخبرنى أنّ تلك السيّدة الجميلة الشابة بغيضة؟
،شئ ما حدث بالخلف هُناك .لا نعرف ما هو
كُلّ ما أعرفه، لو تلك القوّة ،فى أثرنا بِإتجاه الجنوب
فذلك يُفسح مجالاً كبيراً لشخص .ما ليهرب بِإتجاه الشمال
.لا أُصدّق هذا
كُلّ ما يحيرنى الآن، هو أين ذلك الشخص الآن؟
،حسناً، لو ما تقوله هو حقيقة
فمن المُحتمل أنّه يختبئ بِمكان .ما بِمقربة من نفس المكان
.ذلك ما أتصوّره أيضاً
...على الأقلّ، لو هى ليست كذلك، فنحن
.الآن، إنتظر لحظة يا ميلودى
.لا تحتاج لتكون أحمقاُ أكثر من اللازم
ذلك سيجعلنى شخصاً ذا شأن، أليس كذلك؟
.الرجل الذى أسقط مونتى جاريد
...الآن، أُنظر يا ميلودى
،أنت لا تفهم يا جورج
،لكن منذ ساعة مضت هناك
.شعرتُ بِما يبدو مثل مكانة عالية
.لا أعتقد بأنّى سأشعر بِمثل هذا مرّة أُخرى
!لكن هذا الشخص قاتل
...ربّما أُصبح ...لا تستطيع التخمين
.أُصبح مأموراً
.ذلك أو جُثّة
.بِشكل أو بِآخر
.الآن، فقط إستمع لى
أين أنت ذاهب؟
.عائد
.لكن إسمع يا ميلودى !ميلودى
.تستطيع الذهاب لو تُريد
.فقط لو تستطيع التصويب أفضل قليلاً
ما المُفترض أن نفعله، نلعب دور الهنود؟
ماذا ستفعل، فقط ستسألها أين هو؟
.أقول لك الحقيقة، لم أُفكّر بعد فيما سأفعله
.كُنتُ مُرتبكاً فى منازلة صغيرة ذات مرّة
.لا أستطيع إخبارك كيف تُمرضنى الفكرة بأكملها سريعاً
.لقد تغيّر يا آفرى
.ليس بِيده حيلة .إنّه واقع بمتاعب
.إنّهم يُطاردونه، وهو جريح
.لا، الأمر أكثر من ذلك
،تعرف، عندما كُنّا صغاراً معاً
.فقط نشأنا معاً
.كان... كان نوعاً ما جامحاً، بالطبع
.ذلك سبب جنونى بِه، كما أظُنّ
.لكن ليس أمر الجموح الآن
.إنّه خسيس
.خسيس بوضوح
.ويزداد خِسّة مع الوقت
ها هى الآن، لم لا تسألها؟
ماذا لديكِ فى تلك الحشية، جماجم؟
!إرفع قدميك القذرتين عن فراشى
.أنت حقّاُ وقح للغاية
...لقد فرّ جوادى
،الآن، أُنظر
،لا أعرف إذا كُنتُ مجنوناً أم لا
.لكن يجب عليك أن ترحل من هُنا
...سأجلب لك جواداً آخر وسرجاً
.لا أستطيع الرحيل بدون هنرى هينشو
شريكك؟
.لا، هنرى هو جوادى
.لا أستطيع تركه، خاصةً ولِجامه عليه
أين شريكك؟
.جورج؟ بِمكان ما بالخارج بين الشجيرات
.إنّه من النوع العصبى
أنتِ واقعة نوعاُ فى مأزق، صحيح؟
.بالطبع لا
...كُلّ ما أُحاول عمله هو
.إخراجك من مأزق
ألا ترى؟
.ذلك سبب إخراجى لك من البلدة
تعنين عندما دعوتنى بـ مونتى فى منتصف الشارع؟
أنتِ نوعاً مجنونة بِهذا الـ مونتى، صحيح؟
.أُنظر، سأُخبرك بما سأفعله
.سأعقد معك إتفاقاً
لماذا فعلت ذلك؟
.كان ذلك كلبكِ .لقد رأى شيئاً ما
.شخص ما يتجوّل بالخارج
.ربّما يكون شريكك
.لا. كان سيسقط على شئ ما
.يبدو أنّه قد ذهب الآن
أىّ نوع من الإتفاق؟
...أتسمح
أتسمح بِعمل شئ لأجلى؟
.بِالطبع
أتسمح بالبقاء فى هذه الغرفة حتى الصباح؟
ماذا أفعل؟
.تنام هُنا فى ذلك الفراش
لأجلى، هل تُمانع؟
لماذا؟
.سأُفسّر لك فى الصباح
.فقط لا أُريدك أن تخرج من هُنا ليلاً
.حسناً
أتعد؟
.بِالطبع
.أشكرك
وبِحقّ السماء، إبق ساكناً هذه المرّة، مفهوم؟
.أشكرك
.طابت ليلتك
ألا تُريدين الجلوس وتنالين غفوة صغيرة أوّلاً؟
.حاشا لله
.إرفع يديك
.بالتأكيد تستغرق وقتاً طويلاً فى هذا
هل سمعتنى؟
.كُنتُ أسمعك وأنت تتسلّل وتزحف بالجوار لحوالى 5 دقائق
.دائماً ما ترغب بِالإطلاق عليهم فى عينهم اليُمنى
.ذلك يُفسد تصويبهم
...عُدتُ للمدينة الليلة الماضية
.لأتحرّى عن الأحوال
ماذا إكتشفت؟
،حسناً، الحال كما يبدو الآن طالما أنّك تواصل جعل
،كُلّ شخص يعتقد أنّك مونتى جاريد هذا
،لديك بالضبط 5 فرص للشنق أو القتل رمياً
.وما أخبرنى به شخص هو رقم قياسى فى هذه الأنحاء
كيف ذلك؟
أولاً، المأمور ضمّ تقريباً كُلّ شخص فى هذه المقاطعة
فى قوّة المطاردة كأنّه ليس لديه هدف آخر فى حياته
.سوى القبض عليك وشنقك
ثانياً، توجد عائلة فى هذه المقاطعة تُدعى كوتون
.والتى قتلتُ 3 أفراد منها مُنذ 5 سنوات مضت
،وهذه العائلة، والتى لديها 150 عمّاً وإبن عمّ
فى نفس الوقت تسعى فى مُطاردة .مُستقلّة لقتلك قبل قوّة المأمور
ثالثاً؟
،ثالثاً، لو لم يستطيع أحد من ذلك الجمع الإمساك بِك
.شركة النقل لديها رجالها هُنا
.لأنّه يوجد 40 ألف دولار نقداً مسروقة من تلك العربة
.البعض يقولون 40 مليوناً
.لكن ذلك يبدو مُبالغة بالنسبة لى
،رابعاً، فشلهم جميعاً فى اللحاق بِك
بِمقدورك ترقّب وصول سلاح فرسان الولايات المتحدة
بِحلول 3 ايّام، لأنّه كان يوجد .بعض البريد فى تلك العربة
،كُلّ أُولئك الرفاق يستهدفون قتلك ،أولّاً، لأنّك مونتى جاريد
،وثانياً، لأنّك لستُ مونتى جاريد
.ويبدو أنّهم لا يُرغبون بأن يخيب أملهم فى شنقك
.لقد قُلتُ خمسة
وخامساً، لو ظللتُ تنظر لسيّدة بِعينها
،بالطريقة التى تنظر بِها إليها
أظُنّ أنّنا سنكون بمأمن بإعتبار أنّ مونتى جاريد بِنفسه
.سيقدّم العون فى ذلك سريعاً
ما لا أفهمه هو أنّ لو مونتى جاريد هذا
،معروف بِهذه الكيفية، شهير مثل الراقصون
فكيف حدث أنّهم إختلط عليهم الأمر معى؟
.لأن مونتى لم يعود لهذه الأنحاء منذ 4 أو 5 أعوام
.علاوة أنّك لم تلتقى بِأحد يعرفه جيّداً
.أنت لم تخدع أىّ شخص يعرف مونتى حقّاً
.أيضاً، معى رسالة لك
.ليس لى. لا أعرف أحداً فى باين فيل
حسناً، لا أعرف لو يُمكنك ،تسميتها مقابلة إجتماعية أم لا
.لكنك ركلته بالفعل فى مفرق بنطاله
.إسمه واجنر، آيرا واجنر # الأفضل أن تأتى إلى بار (الفرصة الأولى) للتحدّث معى فوراً، آيرا واجنر#
.كلن يقود العربة التى سطا عليها مونتى # الأفضل أن تأتى إلى بار (الفرصة الأولى) للتحدّث معى فوراً، آيرا واجنر#
كيف عرف بِشأنى؟
.لم يفعل .قال لى: أعطى هذه إلى مونتى
.هو وكُلّ شخص آخر مازلوا يظنّون أنك هو
.كُلّ واحد عدا تلك الشابة الحمقاء البغيضة
.التى تتقرّب إليها
بغيضة، صحيح؟
.صباح الخير
.شيرى
.جورج لم يعنى ذلك
.كان فقط مُتضايقاً بعض الشئ
.لا. إنّه مُحقّ
.أُنظرى يا عزيزتى
.ما يعتقده جورح ليس له علاقة بِما أعتقده أنا
...لا. لتستمرا فى عملكما
.بالطريقة التى ترغبا فيها
.الآن، أُنظرى، لا يوجد فائدة من كًلّ هذا
.ليس عليكِ أن تبكى
.أرجوك. أنا بغيضة، وأنا أعرف هذا
.لا، أنتِ لستِ بغيضة
،أنت لطيف للغاية بِهذا الشأن
.حتى عندما عرفت أنّنى أكذب
كُلّ ما أستطيع قوله الآن هو أنّنى آسفة
،لأنّى أقحمتك فى هذا .ووداعاً
أُنظرى، ما مدى سوء المأزق الذى وقعتِ فيه؟
أيُمكنكِ إخبارى؟
حسناً، كما ترى، عرفت مونتى جاريد
.مُنذ كُنا أطفالاً .لقد نشأنا سويّاً
،لذا عندما وقع فى متاعب
.حاولت مُساعدته، ذلك كُلّ شئ
هل قُمتى بِتهريبه؟
.لا
.لا. سيُمسكون به الآن، كما أظُنّ
.القوّة سوف تعود بِحلول هذا المساء
،عندما أخبرتك ليلة امس أنّنى سوف أُفسّر لك
،قرّرت أن أُخبرك بالحقيقة
.الحقيقة بِأكملها، وأنظُر هل تستطيع مُساعدتى
...أعنى مثل
.تأخذ سرجه، ربّما، أو أىّ شئ لتقود القّوّة بعيداً
.لم يكُن يوجد أىّ شخص آخر أستطيع الإعتماد عليه
،ستفعلين أىّ شئ لأجل مُفجّر البطون هذا
أليس كذلك؟
.لكن هذا الصباح قرّرتُ ألاّ أفعل
فقط لم يكُن الأمر مُنصفاً بأن .أُقحمك فى هذا بعد الآن
.كُنتُ سأُخبرك بالحقيقة حقّاً
.لم أكُن سأطلب منك أىّ شئ آخر بِهذا الشأن
أهذا سبب إحضاركِ لسرج مونتى معكِ؟
ماذا؟
.عجباً، لم أكُن أعرف أنّه هُنا
ظننتُ أنّك لاحظتى وجوده .عندما قرّرتِ وضع الغطاء عليه
.لا أعرف لماذا أُحاول حتى الكذب عليك
.أنا أيضاً
.هيّا يا هنرى
ماذا تفعل؟
.أقوم بتغيير السرج
...أنت
هل ستفعلها؟
هذا ما تُريديه، أليس كذلك؟
...حسناً، نعم، لكن
.ميلودى
تستطيع أن تفعلها، أليس كذلك؟
.أتمنّى ذلك
فقط مُجرّد أن يراك أُولئك الناس مع السرج
.وسيقولون لأىّ إتجاه ذهبت
.لكن سيكون لديك أثر جيّد
.سوف تفعلها، أعرف هذا
تقصُدين أنّى أبغى أن يُمسكوا بى؟
.الإجابة هى لا، لذا لتنسى ذلك
يبدو أنّ المرء يستطيع تحمّل هذا ...القدر من الصدمات، ثم عندئذ
.أنا... ، أنا مُمتنّة لك للغاية
ألا يوجد أىّ شئ ربّما أستطيع عمله لأجلك؟
.بالطبع، تستطيعين العناية بِسرجى
.حسناً
.ميلودى
،إنطلق بأسرع ما تستطيع
.ولا تتوقّف لأىّ شئ
.وداعاً
...حسناً
.هذا يُغرق البطّة *يعنى ختامة الأمر *
.أشكرك
.أشكركِ
.أنا... أعنى وداعاً
.وداعاً
أتُمانعين بأخذ شئ منّى، لتحتفظى به؟
.لقد ربحته فى إمتطاء الخيل العام الماضى فى شايين
.كُنتُ السابع عشر
...أشكرك
.أيّها البطل
!هيّا
!ميلودى
أين أنت ذاهب؟
!ميلودى
.حسناً، لقد ذهب
،إنّه بِطريقه ومعه سرجك
.وتستطيع أن تراه على بُعد ميل
.قُلتِ ليلة أمس انّه غادر المنزل
أين بقى؟
.حسناً، لا أعرف يا مونتى
.لقد إختفى فقط
.إبدأ بِالتحرّك
.بالطبع يا مونتى
تعرفين ما سأفعله لو إكتشفت أنّكِ تخدعيننى؟
.الآن، إنتظر لحظة يا مونتى
،أعرف أنّك فى مشكلة وغاضب وكل ذلك
.لكن لا أُحبّ هذا النوع من الكلام
.لم أسألك عمّا تُحبّيه
.فقط أُخبركِ الأفضل أن تنتبهى لما تفعليه
،سوف أذهب والتقط العمّ روسكو لو أمكننى إيجاده
.وحينها سأكون فى طريقى
،عندما أفرغ مما أخبرتكِ به
.سوف أُرسل لكِ
.كونى جاهزة
أيُمكننى أن أعبر؟
.عشرة
.عشرة زيادة
!أنا أتحدّث
أنتم يا رفاق يجب أن تجعلوا الناس .يعبرون عندما يطلبون منكم
.واجنر
.بِالخلف
هل أردتً رؤيتى؟
.إجلس
.لا داعى لمراقبتك لسلاحى
.لن تستطيع إيقافه
يوجد فقط حوالى 3 رجال فى هذه الأنحاء
.لا أستطيع أن أتحدّاهم للنزال
...واحد منهم هو مونتى جاريد
.لكنك لستُ هو
لا؟
.لا
...لقد خدعتنى لبرهة، لكن
.ليس بعد أن أعدتُ التفكير
.لكنّك واجهة له، وذلك كُلّ ما أريد معرفته
أين هو؟
.كُنتُ أُخطّط لأسألك ذلك
.لقد قُمتُ بِدورى فى المُهمّة
.الآن أنا فى إنتظاركم يا رفاق لتقوموا بِدوركم
هل تفهم؟
.سيّدى، سوف أُخبرك بالحقيقة
ليس لدىّ أدنى فكرة فى العالم بأكمله
.عمّا تتحدّث عنه
.أُريد نصيبى
.أُريد أن أعرف أين حقيبة المال تلك
أنت تفهم ذلك، صحيح؟
.لا
،إذاً الأفضل لك أن تبدأ بالتذكّر
.لأنّك سوف تُخبرنى قبل أن تُغادر هذه الغرفة
أتعنى أنّك تصوّرت أنّى أعرف مكان حقيبة النقود تلك؟
.أتصور أنّه من الأفضل لك هذا
... ،حسناً
.لا أعرف بالضبط ما أقوله بِهذا الشأن
.لا أحد آخر يجب أن يعرف، كما تعرف
.فقط أنت وأنا، مناصفة
،سيّدى، أُقسم لك .لا أعرف كيف عِشت طيلة حياتك
ماذا تعنى؟
أتذكُر مورجان إيرب؟
.بالطبع
.تذكر أن عموده الفقرى قُسم لِنصفين
.أعطى ظهره إلى باب فيه زجاج فى النصف الأعلى
بالطبع. وماذا فى ذلك؟
،أُنظر خلفك
.وسوف ترى بالضبط نفس نوع الباب
.تلك أقدم خدعة فى الكتاب
.الزجاج مطلى بالكامل، وأنا أعلم هذا
.ربّما، لكن بالتأكيد آمل أن تُعيد التفكير مُجدّداً
.لقد إكتفيتُ من هذا
.وأنا كذلك
.مرحباً يا ليو
من هذا؟
.لا أعرف
.كُلّ ما أعرفه أنّه يُحاول إنتحال شخصية مونتى
.أعرف ذلك بالفعل
.فهو يمتطى سرج مونتى
ما نوع الصفقة التى تُحاول عملها مع هذا المتشرّد؟
.لا توجد صفقة يا ليو
.كُنتُ أُحاول تحرّى الأمور
أيّة أمور؟
....حسناً، لدىّ حقّ مكفول لـ
لتفعل ماذا؟
.ستجلس هُنا حتى تسمعنى راحلاً بِالجواد
بعد ذلك ستتواجد هُنا بِمكان ما
.حيث أستطيع أن أجدك عندما أُريدك
هل تفهم؟
.نعم
.أُريد أن أسمع المزيد عن حقوقك التى أنت قلق بِشأنها
.دعنا نذهب
أنا؟
.نعم، هيّا
.سِر أمامى حتى نخرج للشارع
.إمتطى فرسك
سيّدى، لا أستطيع إخبارك كم أنا مُمتنّ لك
.لإخراجى من ذلك المأزق
.كُن راكباً بِقربى
.لستُ ذاهباً بِهذا الإتجاه ...أنا ذاهب لـ
.إصمت
.ستذهب بِالإتجاه الذى أُخبرك به
ما لا أفهمه كيف بحق الجحيم تسنّى
.لمتشرّد مثلك إيجاد طريقة لقتل مونتى جاريد
.إمضى
.قف مكانك
.... الآن، أُنظر، لقد سئمت
.سأقوم بِتدخين سيجارة
.عندما أنتهى منها، سوف أُلقيها
.عندما أُلقيها، إحترس لنفسك
لدىّ صديق ما لمُفجّر البطون هذا، الذى قتلته؟
.قُل ذلك طالما بِمقدورك، أيّها المُتشرّد
تظُنّ أنّك ماهر للغاية مع سلاحك، صحيح؟
.عدا مونتى، لم يسبق لى رؤية أحد أفضل
.كُلّ ما أُقابلهم اليوم أبطال
.لقد أطلقت النار على مونتى من الخلف أترغب بالمحاولة مُجدّداً؟
.لا، لأنّنى أبغى للخروج من هذا المأزق
فهى ليست معركتى، ولا أرى أىّ منطق
.فى التسبّب بِقتل نفسى لذلك
.شئ واحد، مونتى جاريد ليس ميّتاً
وما الذى فعله؟ فقط أعطاك ذلك السرج؟
.لا، لم يفعل، لكن فتاته فعلت
أىّ فتاة؟
.شيرى، شيرى دى لونجبرى
أهى قتلته؟
.لم يقتله أىّ أحد، أيّها الأحمق
.لقد جُرح بِشدّة ولم يتمكن من الرحيل سريعاً
،لقد أخذتُ سرجه كنوع من المعروف لها
.لأستغفلّ أحمقاُ مثلك بعيداً عن وجهته
أتُريد أن تجعلنى أُصدّق
أنّ رجل بالغ مثلك يدع فتاة تُكلّمه
وتجرّه لخدعة حمقاء مثل هذه؟
.كُلّ ما أستطيع قوله، ها أنا ذا
.أخى، لقد سمعتُ قصص بلهاء فى حياتى
.لكن تلك تفوّقت على الجميع
.إستعد
.حسناً
.هذا لا يبدو منطقيّاً على الخصوص بالنسبة لى
.لكن... ألقها
.إرفع يديك يا ذو القبعة السوداء
.أعلى
.خُذ سلاحه يا ميلودى
،كما أخبرت صديقك
،لا تُعطى ظهرك لأىّ شئ
.خاصة لإمرأة
.لا بأس يا جورج
تلك هى الفتاة؟
ألا تبدو كذلك؟
.إنزل
.مهلاً يا آنسة
،لو أنتِ شيرى دى لونجبرى
.فلابُدّ وأنّكِ تعرفى من أنا... ليو جليدهيل
كيف حالك يا سيّد جليدهيل؟
.الآن لتنزل من على الجواد
.لكنّى صديق لـ مونتى جاريد
.قالت السيّدة أن تنزل يا سيّد جليدهيل
.أنت أيّها الأحمق
.كُنّا نبحث عنك عبر أميركا الشمالية بأكملها
جورج، أُريدك ان تأخذ السيّد جليدهيل .لجولة فى الصحراء
.بعيداً، وأتركه
!إذهب
أتركه وأفعل ماذا؟
.أتركه ثم إتبع ميلودى حيثما كان سيتّجه بِالمقام الأوّل
.هذه المرّة سوف تخرج من هذه الأرض
.لأنّنى سأقوم بِإخراجك بِنفسى
إذاً، كيف تُحبين هذه الرفقة؟
.تعرفين جيّداً من أنا
.لا أعرف من أنت
،أعرف فقط أنّك تقول ذلك
ولا أدرى لم يجب أن أُصدّق كلامك هذا؟
.لكن أنا هو
حسناً، ربّما تكون لوك باكارد
.الذى يعمل لشركة النقل
.لم أرى أيّاُ منكم أبداً
.هيّا يا ميلودى
.نعم يا سيّدتى
.أمر مُؤسف يا شريكى .أعرف بالضبط ما تشعر به
،لو يوجد شئ فى العالم أُحبّه
.فهو إنقاذى من القتل
ميلودى؟ - ماذا؟ -
.تعرف، مونتى سيقتل فتاة لو فعلت معه ما فعلته لك
،بالطبع سيفعل
.لكن ذلك لأنّ مونتى لا يفهم النساء جيّداً
حسناً، وأفترض أنّك تعرف؟
...جدّاً
.أبى أعطانى نصيحة صغيرة لم تخذلنى أبداُ حتى الآن
،قال: يا بُنىّ، لو عبثت مع إمرأة
،فدائماً خبّئ دولاراً فى مقدمة حذائك
.حينها ستستفيد بِدولار فى عمل جيّد
-ذلك لو -كما قال أبى .لو ظللتُ مُرتدياً لحذائك
ما الذى ستفعله الآن؟
،أنضمّ إلى جورج مُجدّداً، كما أظُنّ
ونتّجه إلى هوت كريك
.ونعمل هُناك هذا الشتاء
هل تعود من هذا الطريق؟
أعنى، فى الربيع؟
.ربّما، لا يُعجبنى كثيراً هناك فى الصيف
لو فعلت، أتُمانع بِعمل شئ لأجلى؟
،حسناً، أقول لكِ
،لا أًريد أن أبدو فظّاً
،لكن بعد ما جرى من أحداث
.ربّما من الأفضل أن أستمع قبل أن أُوافق
.لا بأس. لا ألومك
.حقيبة المال تلك التى إستولى عليها مونتى
عندما تعود من هُنا، أُريدك أن تأخذها
.وتُعيدها إلى شركة النقل
.لا أستطيع
.تعنى أنّك لن تفعل
.أعنى أنّنى لا أستطيع .لا أعرف مكانها
.حسناً، سأُريك أين هى
.فى بيت الطين الذى إعتاد مونتى الإختباء فيه
،الآن، أسفل عتبة النافذة، توجد بلاطة
،وتحت البلاطة، يوجد مُتسع كافى لرجل للإختباء فيه
.لو يستطيع التنفّس
.وهى بِالداخل
.أخبرنى مونتى عندما ظنّ أنّه سيموت
هُراء، لما لا نأخذها فقط ونعيدها إليهم الآن؟
.بالتأكيد لن نفعل
لم لا؟
،لأنّ مونتى يجب أن يحصل على فرصته
.ذلك هو السبب
.جميع خلق الله يبحثون عنه
،ولو ظهر هذا المال هُنا
.سوف يُضيّقون الخناق على هذه الأرض
.ولن يستطيع أرنب الفرار منها
.يجب أن تنتظر حتى يخرج
.لا. أعتقد أنّه من الأفضل أن أعيدها الآن
!لكن لا يُمكنك
بعدما وعدتنى، كيف تجرؤ؟
وعدت؟ متى أعطيت هذا الوعد؟
.حسناً، يجب أن تعدنى. الآن
...حسناً
حسناً، هل تعدنى؟
.حسناً، أنا... أنا أعدكِ
.ميلودى
.ميلودى، أنا آسفة بِشدّة
.أنا... آمل أنّك تفهم
وربّما يوماً ما سوف تغفر لى، صحيح؟
.دعكِ من هذا
،لا يوجد شئ بِالعالم لتنزعجى بِشأنه
.بِقدر ما أنا مُنزعج
...لو حدث وأن عُدتُ من هُنا، أنا
،حسناً، سأُخبركِ يا شيرى
،أرغب فى رؤيتكِ مُجدّداً كثيراً
لكن يبدو أنّى غير مُعتاد على نوع الحياة التى تعيشونها يا قوم
.فى هذه الأنحاء
.نعم، فهمت
.مساء الخير
.إسمى لوك باكارد
.من شركة النقل
إرفع يدك لأعلى قليلاً، لو تسمح؟
.وأنتِ يا سيّدتى، إبتعدى عنه
.سيُدهشنى بالتأكيد لو جذبتِ سلاحه وأطلقتِ علىّ
.تعرفين، ذلك شئ كان يُزعجنى مُعظم حياتى
ماذا سأفعل لو صوّبت علىّ إمرأة؟
.يا فتى، يا فتى
.هُناك
،هذا الكلام لا يُلقى الكثير من الضوء
.لكن نوع من الإحماء بينما ننتظر
ننتظر ماذا؟
.القوّة
.إنّهم فى طريقهم إلى هُنا الآن
القوّة؟
نعم، المأمور وبعض الأولاد
.قادمون إلى هُنا من الجدول
.إذهبا هُناك لذلك الرُكن
،ما الذى سيرغبون به عندما يصلون هُنا
.لا أستطيع معرفته
.لم يُخبرونى
.لكن لا يُمكنك فعل ذلك
لا؟ لماذا لا يُمكننى؟
.لأنّهم سوف يقتلونه
.لن يقبضوا عليه
.أفراد آل كوتن هؤلاء لن يتركوه
،إنّه قانونى يا سيّدتى .قانونى بالكامل
.لكنّى لستُ من يسعون خلفه
.أنا لستُ مونتى جاريد
.إسمى هو ميلودى جونز من أعالى مونتانا
.ولم أر الرجل مُطلقاً
.حسناً، لم أر مطلقا ذلك السيّد المذكور بنفسى
.لكن هذا هو مخبأ مونتى جاريد
،من المعلومات التى حصلنا عليها
.الفتاة هُنا هى صديقة مونتى جاريد
،معروف عن مونتى جاريد أنّه رفيع وطويل
.مثلك
،لكنّك لا تنسى أنّه عندما سترتكب القوّة خطأ
.فربّما سيكون من الصعب تصحيحه
.هيّا، دعنا لا ننظر للجانب المُظلم
ما هو الجانب الآخر؟
،سيّدى، لو تمكّن منّى آل كوتون
.فأنا بطّة ميّتة، وتلك هى الحقيقة
...حسناً
.ولن تكون هُناك فائدة من الإعتذار أيضاً
الواقع هو، لا أُبالى البتّة أن تكون
.مونتى جاريد أو ميلودى جونز أو هارمونى سميث
.كُلّ ما أهتمّ بِه هو الـ 42004 دولار والـ 85 سنت
المملوكة لشركة النقل التى أعمل لها
.ولا شئ آخر على ظهر الأرض
،فور ما أضع يدىّ عليها
.فأنت حُرّ كالطائر، على قدر ما أهتمّ
هل يُمكننى التحدّث للفتاة بِمفردنا؟
.نعم. يُمكنك الدخول هناك، لو تُريد
أتثق بى؟
.مائة بِالمائة
.لن تندم على هذا يا سيّد باكارد
.الأفضل أن تأخذ إضاءة معك
حسناً، ماذا ترين فى ذلك؟
.إنّه أفضل من أن نخدعه
.لا أستطيع كسر وعدى هُنا حتى لو أردتُ
ما الذى أردت أن تُحدّثنى بِشأنه؟
.نعم
أقول، ما رأيك؟
حول أىّ شئ؟
.بِشأن شنقى بسبب هذا المال
لأىّ مدى تهدفين للإحتفاظ بِهذا الشئ؟
.تعرف كيف هو الوضع
.أُراهن بيديك الناعمتين أنّى أعرف
،تصوّرتى لو أخبرتهم أين المال
سوف تُقلل ذلك من فُرص .مُفجّر البطون هذا للهرب
لكن ماذا عن رقبتى؟
سيتحتّم عليك أن تفعل ما تظُنّه .صواباً بهذا الشأن، بالطبع
هل ستتمسّكين بذلك الوعد الذى أجبرتينى عليه؟
.لن أُجادلك بِهذا الشأن يا ميلودى
،حسناً، ربّما أنتِ واقعة بِحُبّ مونتى جاريد هذا
.لكنّى لستُ كذلك
،يبدو لى أن هذا الأمر قد تجاوز الحدّ
.ولا يُمكننى التفكير أكثر
.كما يحلو لك
هل إتخذتُما قراركما؟
حسناً، أين هو؟
أين ماذا؟
.المال. المال .توقّف عن المُماطلة
.لا أعرف أىّ شئ عن أىّ مال
أىّ مال هذا؟
أنت مُدرك لما تفعله، أليس كذلك؟
القوّة على بُعد أقلّ من 30 دقيقة
...من هُنا يا مونتى، وعندما تأتى
.لقد أخبرتك من قبل، أنا لستُ مونتى
،لا بأس، لا أملك طريقة لإرغامك
لكن أكره أن أرى رجلاً يتم تمزيقه بِلا
.أىّ فرصة للدفاع عن نفسه
.حتى لو كان خسيساً مثلك
.سوف أُخبرك أين هى
أين ماذا؟
.المال الذى تسعى خلفه ما بالك؟
ألا تستطيع التركيز فيما تتكلّم بِشأنه؟
...لكن
لو أخبرتك أين هو، هل نستطيع الذهاب؟
.كان ذلك هو الإنفاق
أنت واثقة أىّ رجل تهدفين موته؟
إصمت، هل تسمح؟ .إصمت
.إنّه أسفل تلك البلاطة التى تحت النافذة
حسناً، ما الذى تعرفه عن ذلك؟
...سيّدى، أنت
.إذاً كُنتُ تقول الحقيقة
.نعم
.إذاُ إبحث عن هذا الشخص الذى قام بالإطلاق
.فهو مونتى الحقيقى
.إنّه يسعى خلف المال مُجدّداً
هل مات؟
.نعم
.يوجد شخص بِالخارج
أتلك هى الطريقة التى تسحب بِها دائماً؟
.أيُّها الأبله
.أنا آسف، لكنّى لم أكُن واثقاً ممنّ بالداخل
... ،أنا
من هو؟
.كان إسمه باكارد، من شركة النقل
.حسناً، ذلك يُغرق البطّة
.الآن لديهم جريمة مُرتكبة
ماذا؟
.جُثّة
.ذلك هو ما يُسمّيه القانون .جريمة مُرتكبة
.معناه أنّه لو لديك جُثّة، فأنت مُرتكبها
،قبل هذا، حتى لو قاموا بِشنقك
.يُمكننا إثبات أنّه كان خطأ
إذاً لماذا فعلتها؟
كان بِمقدورنا... فعلت ماذا؟
!قتلته
هو؟
.نعم، هو لماذا قتلته؟
لكن لماذا أقتل الرجل؟
...غريب عنّى تماماً، لماذا أقتل
.الآن، إنتظروا لحظة، كلاكُما
.لا يُمكنكما إلصاقها بى ،لأنّنى عندما دخلت
ماذا كُنت تفعل أسفل المنضدة وسلاحك يُدخّن
،لو كان ميلودى هو من قتله ماذا تقول بِشأن ذلك الثقب؟
،أتظُنّ أنّه هرع للخارج، وقتله من خلال النافذة
ثم عاد للداخل هُنا؟
.ذلك صحيح
،والذى يعنى أنّنا لمسنا زِراً جديداً
،لأنّه لو لم تكُن أنت
.فلابدّ أنّ مُفجّر البطون هذا وراءنا
ميلودى، يجب أن نخرج !من هذه الأرض وبسرعة
.لا يوجد شئ يمنعنى
.حسناً
،لكن أولاً، أحضر الجياد
وكُن مُتيقظاً، لأنّه ربّما مازال .يوجد شخص آخر بالخارج
ألا تظُنّ ربّما يجب أن نتحرّك سويّاً؟
،ميلودى، كف عن مُحاولة التفكير .إفعل ما اقوله
.حسناً
.لدينا القليل من العمل هُنا قبل أن نرحل
.ساعدنى
.دعونا نضع هذه الجثّة داخل ذلك الصندوق
.هيّا، ساعدنى لتغطية تلك البُقع
هل ستأتين معنا؟
.بالفعل
.حسناً، هيّا
.تراجع
.أنتم مقبوض عليكم
.أشعل تلك الشموع يا كريندلر
.دعنا نرى ما الذى يدور هُنا
.إرفع يديك لأعلى يا رجل
.حسناً، لا يُمكننى القول أنّى توقّعتُ المزيد منك
أهذا هو؟
أليس كذلك؟
هل يتوجّب علىّ الخوض فى ذلك مُجدّداً؟
،أيُّها المأمور، إنّه ليس مونتى .بِصدق ليس هو
.إنّه مُجرّد شخص ما تورّط فى الأمر
.إسمعنى، إقبض علىّ لو تُريد
.ضعنى فى السجن
أتظُنّين أنّى مجنون؟
.أولئك قوم مرموقون فى هذه المقاطعة،آل كوتون
،لو تركته يذهب كما تقولين
.فسأكون عُرضة لأن يقوموا بِشنقى
.الآن، فقط كونوا هادئين
.سيكونون هُنا فى أىّ لحظة
،ولو لم يكُن الرجل الذى يبحثون عنه
.فلن يمسّوا شعرة من رأسه
،أنظر أيّها المامور، لو قاموا بِشنقى
كيف ستعرف مكان المال؟
أتعرف أين المال؟
حتّى لو أنّك لست مونتى؟
.بالفعل
ما الذى تُعانى منه؟
.لا شئ، لا شئ
.فقط أُنظّف حلقى
إذاً؟
،لو أخبرتك أين هو هل ستتركنى أرحل مع فتاتى؟
...ميلودى، لو كُنتُ مكانك
.لو فتح فمه مرّة أُخرى، إلكمه فى رأسه
.أُعطيك كلمتى
،فى اللحظة التى سيكون ذلك المال فى يدى
.سيكون الباب مفتوحاً لك
....لا بأس
!لا!، لا
!هذا يُعلّمك أن تُبقى فمك مُغلقاً
هيّا؟
،أُنظر، لو تُحاول أن تعبث معى
.سوف أُفجرك داخل هذا المنزل
الآن، أين ذلك المال؟
،قُلتُ أنّك تعرف مكانه
.والآن دعنى أحصل عليه، بسرعة
.أخشى أنّنى غيّرتُ رأيى
.أنا أمنحك فرصة أُخرى يا رجل
،لآخر مرّة، هل ستُخبرنا بِمكان المال
أو سنضطّر لإستخراجه منك؟
.لا أظُنّ أنّه لدىّ أىّ إقتراحات
!أمسكوا به. قوما بِتثبيته
أىّ شخص سيلمسنى سأقوم بِتحطيم رأسه
.حتّى لو كان آخر شئ سأفعله
.أيّها القرد المُشعِر
كيف فكّرت بأنّك ستوقف رجل؟
ما الذى تفعله هُنا؟
.فقط أُشعل الشمعة
ميلودى، لماذا لم ترحل؟
.حاولت البحث عنكِ، لكنّى لم أجدكِ
...لا أستطيع
.أن أترككِ وسط كُلّ تلك الفوضى
.ربّما يُمكننى أن أكون قويّاً مثل مونتى جاريد هذا
.ربّما أكثر قوّة بِقليل
.الأفضل أن نرحل من هُنا
!لقد فرّت جيادنا
حسناً، يا للعجب؟
لآخر مرّة، أين ذلك المال؟
.لقد نسيت
.حسناً
.أخفض سلاحك
.عليك أن تتعامل معه
،لكن لا تلكمه كثيراً فى رأسه
.لأنّه يجب أن يتكلّم، وبسرعة
.أنت
.إذهبى هُناك
.عليكم بِه
!إضربه يا ميلودى
!إضربه
!إرفع يدك عنّى
!أمسكتُ بِه
!إنتظر دقيقة
.أحضروه هُنا
أين هو؟
.دعوه ينالها
.إنتظر دقيقة. توقّف
.يجب أن نُجرّب شئ آخر
لم علينا ذلك؟
،لأنّه لو إستمررنا بِهذه الطريقة ،فسوف يُغشى عليه
.وحينها لن يكون ذا فائدة
أتُريدنى أن أقوم بِتسخين قدميه؟
.لا، لدىّ فكرة أفضل
،من الطريقة التى قالها .فالمال بِهذه الغرفة مُباشرة
...من الطريقة التى قالها، لابد أن يكون
...يجب أن يكون
!أمسكتك يا زعيم
!توجد جُثّة هُنا
ماذا؟
!ياللهول. إنّه لوك باكارد
لوك باكارد؟
.إنّه لوك بِالفعل
!إهربى
!أنتم - !أنتم، أنتم -
!إفتحوا ذلك الباب
!عودوا هُنا
شيرى؟
.توجّه مونتى إلى مزرعة لونجبرى
.هيّا، دعونا نذهب
شيرى؟
.مرحباً
وتستطيع التوقّف عن التفكير ،فيما تُفكّر فيه
.لأنّك لن يكون لديك وقت لإلقاء تلك العلبة
.وأنت بعيد للغاية عن تلك البندقيّة
،لِوهلة، ظننتُ أنّك ربّما تكون مونتى جاريد هذا
.لكن لا يُمكن هذا
لا؟
.لا
.جاريد المراوغ ذلك يبدو شبيهاً لى
.يخدع الناس أحياناً
.إذهب هُناك
.إنزع حزام السلاح ذلك
.والحذاء
ألا ترى أنّنا مُتشابهان، صحيح؟
لا أظُنّ أنّى أستحق أن يقول .الناس عنّى شئ هكذا
.السُترة
لن تكون ذات فائدة لك، أتعرف ذلك؟
!ألا تعتقد ذلك؟
.حتى لو تبادلنا كُلّ خيط
.لأنّه مازال ليس لدىّ جرح فى وجهى
...لكن من سيعرف ذلك
لو لم يعُد هناك أىّ وجه؟
أهذا ما تهدف له فعلاً؟
.البِنطال
لم آتى إلى هُنا باحثاً عنك ،فقط لأُسجّل إعجابى بِك
.لو كان ذلك ما تقصده
إذاً، فى تلك الحالة، أعتقد .الأفضل أن أقوم بِمُضايقتك أيضاُ
.لأنّك لا تفعل هذا لمُجرّد أنّه يُرضيك
.أنت تفعل هذا لأنّك لديك شئ ما آخر فى ذهنك
حقّاً؟
.نعم
.لكنّى لن أُساعدك فيه أبداً
.سأجعلك تسأل عنه
.حسناً ماذا عنه؟
ماذا عن ماذا؟
ماذا عن شيرى؟
ماذا عنها؟
.يجب أن تكون أكثر وضوحاً من هذا بِشأنها، كما تعرف
.تعرف عمّا أسألك عنه
.بِالطبع
.لكن يجب عليك أن تسأل بِكلمات مُباشرة
ما الذى كُنتُ تفعله فى هذا المنزل تلك الليلة؟
،وإذا إخترتُ ألاّ أُخبرك فلن تعرف أبداً، صحيح؟
.حسناً أخبرنى
هل سأفعل؟
.أُنظر يا رجل، لا تتذاكى
.لا أُحبّ هذا، وأنت لن تُحبّه أيضاً
.صدّقنى
ما الذى يُمكنك عمله ولم تعمله بِالفعل؟
،ذلك ما عنيته عندما قُلت
".سأقوم بِمُضايقتك أيضاً"
.لن أقوم بِالإجابة على ذلك السؤال
.سأتركك تقلق بِهذا الشأن
...لكن سأُعطيك تلميحاً
.إنّها لم تعُد لك بعد الآن
.أنت تكذب
أترى؟
:ذلك ما سوف تقلق بِشأنه من الآن فصاعداً
هل أكذب أم لا؟
.بعد موتى، لن تعرف أبداً
من الآن فصاعداً، سيكون عليك فقط أن تتساءل عن ذلك
،طيلة حياتك
.والذى أعتقد أنّها لن تكون طويلة جداً
.هيّا
.القبّعة
أتعرف ما أنت عليه الآن؟
.أنت كما إعتدتُ أن تكون عليه دائماً .ذلك كُلّ شئ
،لو لا تعتقد ذلك، إسألها بِنفسك .لأنّها قادمة الآن
.يجب أن تذهب للحظيرة .جورج هُناك
.إنّه مُصاب
بِشدّة؟
.أعتقد أنّه يحتضر
.لا بأس. إذهب
لماذا قتلتُ ذلك الكهل؟
.لقد أتى ساعياً إلى هذا
،وأىّ وقت يأتى أحدهم ساعياً لهذا
.فسوف ينال مبغاه
،وجدتّه فى الجدول حيث تركته أنت
.حيث تركته ليموت
.أنت ترتدى ملابسه
.إذاً، المتشرّد كان يقول الحقيقة
...مونتى
.سوف تقوم بِقتله أيضاً
سوف تقوم بِقتله وتتركه .هُنا ليُدفن بِإعتبار أنّه أنت
.إرفع إصبعك البائس عن عينى
.فقط أُحاول أن أعرف إذا كُنتُ ميّت
.حسناً، لستُ كذلك
.ولا أُحبّ أن يُحاول أحدهم أن يقتلع عينى
مونتى؟
.نعم
.لقد تعثّرتُ فيه أعلى تلك الصخور
.لا يُمكنك يا مونتى، لا يُمكنك
!إحترس يا ميلودى ...إنّه قادم
!إحترس لنفسك أيُّها المُتشرّد
.خّذ سلاحى يا ميلودى
.خُذه وإثقبه بِه
.يا شريكى، ليس لديك سلاح
.الأفضل أن ترحل من هُنا .إنّهم قادمون
.إلى الداخل
.إنتما الإثنان إحميا ذلك الباب
!نعم
.ليو، الباب الأمامى
!عودى إلى هُنا
!إمنعنى
...أُنظر يا ميلودى
.إجلسى
،إستسلم
!بِإسم القانون
.خّذ ذلك الجواد واهرب
.يُمكنك أن تفعلها
،لو الأمر سهل هكذا إذاً لماذا لم يهرب مونتى من هُنا؟
.لأنّه لا يستطيع
،لا يستطيع الإسراع بِجواد وذلك الجرح فى جانبه
.لكنّك تستطيع
.إنّها مُحقّة
.لا يُمكنك التسبُّب بالمزيد من الضرر هُنا
.لا، لن أذهب
لم لا؟
.جواد كهذا لا يقدر على حمل 3 أشخاص
.حسناً، يبدو وأنّه سيكون لدينا صُحبة
هل أصبته؟
أصبته؟ لماذا أرغب بأن أُصيبه؟
.ليس لدىّ أىّ شئ ضد أولئك الرجال بِالخارج
إنخفضى، أترغبين أن تُصابى بالرأس؟
إذاً لماذا أطلقت؟
.لأجعله مُتوتّر .فقد كان يُصوّب مًباشرة أكثر من اللازم
.جورج
.إسمع يا جورج
.يوجد شئ واحد فقط حول الأمر كُلّه مازال يُحيّرنى
ما هو؟
.ما دخلى فيه
.كُنتّ ستجعل من نفسك شيئاً ما
ألا تذكُر؟
.ذلك صحيح
.كُنتُ ستقتل مونتى وتُصبح شخصاً مُهمّاً
.ذلك يبدو سخيفاً الآن، كما أعتقد
...حسناً، ما أطلبه منك الآن هو
أخبرنى عندما تًصبح هذا الشخص
حتى نستطيع بحقّ الجحيم الخروج .من مسابقة التصويب هذه
أهذا حقّاً ما بقيتُ لأجله؟
.حسناً، ليس تماماً
الحقيقة هى، أنا لم أجد أىّ خير فى تلك الفكرة
.قبل أن أسأم منها نوعاً ما
.مُتسرّعة أكثر من اللازم لتناسب ذوقى
لما عُدتُ إلى باينفيل؟
.حسناً، بدا لى أنّكِ مُتورّطة فى شئ ما
.لم أستطع معرفة ما هو
وبمقدورى معرفة أنّه لا فائدة .من مُحاولة مُحادثتكِ بالمنطق
،لذا كانت الطريقة الوحيدة لإخراجك منه بالنسبة لى، هى مُحاولة الدخول فيه
.وإكتشاف الأمر بِرمّته
...لم يتبيّن لى أبداً أنّكِ
.ربّما يكون لديكِ أسباب لعدم الخروج
.ميلودى
ما الأمر، يا عمّ روسكو؟
أين سلاحى؟
.ليس معك أىّ سلاح يا جورج
.الأفضل أن تجلب لى واحداً يا ميلودى
...لو إقتحم أولئك الرجال المكان
.ستحتاج لبعض المُساعدة
.ها هو يا جورج
أمسكته؟
.نعم
.لا تجعل من نفسك أسوأ مما أنت فيه يا جورج
.خُذ
.أشرب بعضاً من هذا
.لا يُمكن أن نتحمّل هذا من شخص نكِرة يا جورج
.أنت، الآن
!ميلودى
.إهذا كُلّ ما لديك، أربعة
.ما الذى تظُنّ أنّك فاعله
.شئ لا يُمكنك إيقافه يا بُنىّ
!إمنعه يا آفرى
.عُد هُنا يا هذا
.أنا آسف
.أنت يا مونتى جاريد
!ما الأمر؟
!ما الأمر يا مونتى؟
!ما رأيك يا مونتى؟
!ميلودى، أرجوك
.أنا مُنتظر
!يا رجال
!أوقفوا نيرانكم !أوقفوا نيرانكم
.دعوهم يتبارزان
.هذه لأجل ذلك الجرح على وجهك
.أنت تسير جيّداً للغاية
.وهذه كانت قريبة بعض الشئ
لن يبقى وجه، هل تذكًر؟
.أشكرك
.يا شريكى
.هيّا
.يُمكنك أن تجلب قبّعتك هذه المرّة
ما نوع تلك البلدة البلهاء؟
.يُمسكون أحمقاً مثلك ثمّ لا يقوموا بِشنقه
.أمسكوا بى، ثم أطلقوا سراحى
.ذلك كُلّ ما أعرفه
أمازلت تُحاول إدّعاء المرض؟
...لو ظللتُ
ما هذا؟
.مُكافأة لأجل الإيقاع بِمونتى
.لكنّهم إحتجزوا بعضها
.خمسة وعشرون دولاراً للطبيب
.خمسة دولارات كفالة التشرّد
ثلاثة أسابيع إيجار وطعام للإقامة فى السجن
.بينما لم أكُن مُداناً بأىّ شئ
لماذا تُعطيه لى؟
أنت الذى أسقطته، اليس كذلك؟
.أنا؟ لم يكُن بِمقدورى إسقاط رضيع بِعُمر إسبوعين
،كُنتُ فى غشاوة، بِالكاد أستطيع الحركة
.ناهيك عن حمل سلاح
،لكن لابد وأنّه أنت يا جورج .لأنّه لم يكُن أنا
.تلك الطلقة جاءت مُباشرة من هذه الحظيرة
آفرى؟
.كان ساقطاً
ربّما باك؟
.لا، أخذتُ سلاحه
.هذا فظيع يا جورج، فظيع
لماذا تهتمّ بِمن أنقذ حياتك؟
.أنا لم أدع أحد يُنقذ حياتى
.أنا أستسلم
تستسلم من ماذا؟
.كُلّ شئ .الأمر كُلّه
.هذه المرّة لن أجعل من نفسى أحمقاً بِشأنها
بحقّ الجحيم، ما الذى تتكلّم عنه؟
.ليس لأنّنى ألومها
.كانت تعرفه منذ مُدّة طويلة قبلى
،وبالطريقة التى كان الأمر عليه ،كان إمّا هو أو أنا
.واحد أو الآخر .كانت تعرف ذلك
.وكان لديها الحقّ لتقتل أيّاً من تُريد
،ميلودى، لو تعنى ما أظُنّ أنّك تعنيه
.فأغرب عن نظرى
.بالنسبة لى، أنت لا تستحقّ أن تعرف
.لقد كُنت أخدع نفسى لفترة طويلة يا جورج
.أعرف من كانت تُصوّب عليه
.أدخل
.مرحباً
.كُنتُ أبحث عن سرجى
.إنّه خلف الستائر
ما هذا؟
.المكافأة
حسناً، كُنتُ آمل ألاّ تأخذ الأمر .بِهذا المحمل يا ميلودى
.أنا لا ألومكِ
حسناً، على كُلّ حال، فليس فى الأمر .إهانة أن يتم إنقاذك بواسطة إمرأة
إنقاذى؟ أىّ نوع من الحمقى تظُنّيننى؟
أمازلتِ تعتقدين أنّى لا أعرف على من كُنتى تُصوّبين؟
ماذا؟
أُنظرى يا شيرى، عندما يحشر رجل نفسه
،بين رجل آخر وفتاته
فيجب أن يحترس من الإطلاق .عليه من كِلا الجانبين
.أنا أفهم ذلك
...يجب أن يكون مُستعدّاً
أتُحاول أن تُخبرنى أنّنى كُنتُ أُصوّب عليك؟
.أنا لا ألومكِ، كما أخبرتكِ
.كانت لحظة كشف الأوراق
كان يجب عليكِ أن تختارى .سريعاً الرجل الذى تُريدينه
يتحتّم علىّ القول أنّى سعيد للغاية
.أنّكِ لستِ مًصوّبة أفضل مما أنتِ عليه
.أشكركِ للعناية بِالسرج لأجلى
...أنت، أيُّها
.يا مُدّعى حمل السلاح ذو الأصابع الرخوة
!ميلودى
!شيرى
.إثبت
...ذلك فقط لأُبيّن لك
.عندما أُصوّب على شئ، فأنا أُصيبه
.وعندما أُصيب شيئاً، فذلك هو ما صوّبتُ عليه
.لا تُخبرنى أنّها أخطأتك ثلاثة مرّات
.لقد غيّرتُ رأيى يا جورج
ماذا الآن؟
...،أنا
.قرّرتُ ألاّ أكون مأموراً
.حسناً، ذلك قرار صواب وذكى
ما أُفكّر بِه الآن، كُنتُ أُفكّر به منذ زمن
.كُنتُ أُفكّر فى الإستقرار
،أتظُنّ أن شخصاً يعرف القليل عن أعمال المزرعة
بِمقدوره أن يقوم بِتحويل تلك ،النفاية إلى مكان صغير رائع
.لو بِمقدوره الحصول على مُلاحظ جيّد هُنا
هل سألتها؟
أسألها عن ماذا؟
.عن الوظيفة أيُّها الأحمق
ألا تعتقد أنّه يجب علىّ الذهاب إلى بوب؟
.إذهب يا ميلودى .أنت تُصيبنى بالغثيان
.حسناً، لو تعتقد إنّ تلك هى الوسيلة
.ميلودى .ميلودى، توقّف
!توقّف، أقول لك ...توقّف
،يا إلهى
.ليس عليك أن تكون عنيفاً هكذا بِهذا الشأن
** النهــــــاية **
ترجمة: م / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر
أتمنّى أن تنال الترجمة والفيلم إعجابكم weshahym@hotmail.com